Omar Hidan :الترجمة الكاملة تمّت من قِبل
Abraham I'keen :تدقيق
...من وراء الجدار يتواجد بحر
.هذا ما قاله أرمين ...
هذه ترجمة مجانية، يمكنكم تحميلها عبر المواقع التالية www.an-land.net/vb omarhidanfansub.blogspot.com
...ولكن، ما يوجد بعد البحر
.لطالما تساءلتُ عن ماهية ما يكون ...
إشارة دخانية
.حاولي سرقة بعض الطعام يا ساشا
.وسيحوّلك العريف ليفاي إلى قطع سهلة للأكل
.لن أفعل على الأرجح
ماذا؟
يا رفاق! هل نظّفتم أنفسكم من الغبار وأقدامكم من الوحل قبل أن تدخلوا؟
ماذا؟
.لم نفعل
ألا ترى كلّ هذه الأمتعة الّتي نحملها؟
هل تظنّ بأنّ العريف ليفاي سيكون راضيًا عن هذا التصرّف؟
...لو لم أقم هذا الصباح بترتيب سريركَ لما
اخرس! هل أنتَ أمّي أم ماذا؟
.لقد عدنا
ماذا؟ هل قُمتِ بتقطيع الحطب؟
.جسدي لم يعتد الاسترخاء
،جسدك تعرّض للعصر على يد العملاق ولهذا .لا ينبغي عليكِ أن تتحرّكي بعد
.حاولتُ منعها ولكنّها لم تنصت إليّ
.رأيتها تقوم بتمارين ضغط المعدة قبل قليل
!كيف تجرؤ على اختلاس النّظر؟
!ماذا؟
.أنتِ لستِ حيوانًا بريًا يا ميكاسا
عن أي اختلاس نظر تتحدّث؟
.وكأنّنا عدنا إلى سلكِ المتدرّبين
.أجل
ولكن، لمَ برأيكِ تمّ اختيارنا لنكون كتيبة ليفاي الجديدة؟
.حماية إيرين وهيستوريا مهمّة في غاية الصعوبة
.لأنّنا موهوبون على ما أعتقد
...ساشا
ماذا وضعتِ في حقيبتكِ للتو؟
.شيء لا علاقة له بالخبز
.أيّتها المجنونة
.أعيدي ما أخذتِه
.يا شباب! علينا الانتهاء من التنظيف قبل عودة العريف
.أعيدي ما أخذتِه
ما كلّ هذه الجلبة؟
كم مرّة قمتِ بذلك؟
.احتياطاتنا الغذائية ثمينة
.كفاكِ استهزاءًا بنا يا فتاة البطاطا
.لقد حظيتم بوقتٍ أكثر من كافٍ
...على كلّ حال
.سنناقش أمر تهاونكم في انجاز مهام التنظيف لاحقًا
.إيرين
.هانجي متلهّفة لبدء التجربة وهي في انتظارك
.حسنٌ
!إيرين
ما الخطب يا إيرين؟
!انهض
!مستقبل البشرية يقع على كاهلك
!انهض
.يا صاحبة العيون الأربعة
.يبدو مختلفًا للغاية هذه المرّة
.فهو ليس بطول 10 أمتارٍ حتى، كما أنّ بعض أجزاء جسده تفتقر للعضلات
.كما أنّ مؤخّرة إيرين بحد ذاتها تتدلّى من القفا
!أدرك ذلك
أما زال بإمكانك التحرّك يا إيرين؟
!أعطِنا إشارة ما أو أيّ شيء
!إيرين
!ميكاسا
.مهلاً... تلك الشقيّة العابسة تتصرّف من تلقاء نفسها مجدّدًا
ألا يجدر بنا معاقبتها؟
!كلا، إنّه لا يستجيب
!سنكتفي اليوم بهذا
!إيرين
!ساخن! إنّ حرارتك لافحة
.تمهّلي يا هانجي-سان
!إنَّ إيرين ينزف
!اُنظر لهذا يا موبُليت
.أسرع واُرسم وجه إيرين
هل تفتقرين للعواطف الإنسانية أيتها الضابطة؟
...آسفة، لقد تحمّست أكثر من اللازم
...يبدو أنّ أمامنا مشوارًا طويلًا
حتى نتمكّن من استخدام قدرة التصلُّبِ الخاصة ... .بالعمالقة لإغلاق الجدار
.وهو كذلك
.كنتُ أعلم بأننا نتمسّك بأمل زائف منذ البداية
.ليست سيّئة كخطة بديلة
،فعوض سحب أطنان من الإمدادات
.يكفي أخذ إيرين إلى مكان الفجوة فحسب
...وتقرير ما إن كان الأمل الّذي نتمسك به زائفا أو لا
.يعتمد على إيرين
!انتهت التجربة
.فلتنتشر جميع الوحدات في آن واحد
!عُلم
.تأكّدو ا من عدم وجود أيِّ شهود
!حاضر
.ستركبين العربة نفسها الّتي سيستقلّها إيرين
."سأتوجّه بمعيّة فريق هانجي إلى منطقة "تروست
.حسنٌ
.من المهمِّ جدًا أن تأتوا بها إلى هنا
.وحدها فقط... من تعرف أسرارًا نحن نجهلُها
منطقة تروست
.فهمت... فشلٌ آخر هذه المرّة
لو نجحت الخطة، لكنّا قادرين على .سدّ فجوة الجدار المحيط بـ"شيغانشينا" في أقلّ من يوم
.هذا لأنّنا نفتقر للمعلومات
.لو كان هنالك كتاب يتحدّث عن قدرة التصلّب لاختلف الأمر
.لكنَّ لدينا كريستا
...أو بالأحرى، هيستوريا ريس
.قد نستخلص منها معلومات إضافية حول الجدار
.لقد قرأت التقرير الكامل عن نشأتها
،إنّها الابنة الغير شرعية للوزير ريس
.وقصّتها ليست بالسعيدة على الإطلاق
...لكنَّ المحيِّر هنا هو
لماذا يعلم سيّد إقطاعي بأسرار الجدار؟
!إيرين
!ينبغي عليك البقاء في الفراش
.أنا بأتمِّ العافية
.فقد نمت اليوم بطوله
.كما أنّه بسببي عادت خطّة استعادة جدار "ماريا" إلى الرّف
.الخطأ ليس خطأك
.فلا تشغل بالك
...كلّ ما يهمّني
.هو أن أحظى بفرصة لقتال ذلك العملاق الوحش ...
.أيًّا كان ذلك القرد اللّعين، فإنّني لن أسامحه أبدًا
.حان دورنا للمراقبة
.لنذهب يا ميكاسا
.هذا رائع
،أنت والبقية لديكم أهداف تشغل اهتمامكم .حتى لو كانت صعبة المنال
...أما أنّا، وبعد أن رحلت يُمير .لستُ أعلم ما ينبغي عليّ فعله
ألا ترغبين في إنقاذ يُمير؟
...بلى، ولكن
...لم أصدّق وقتها ما قامت به
.بالرّغم من أنّني أردتُ إنقاذها
.لكنّني الآن أفكّر بشكل مختلف
.اختارت يُمير طريقها في هذه الحياة
.أنا لا أملك الحقّ في تغيير ذلك
.ولستُ في حاجة لذلك
.أخيرًا تحدّثتِ من جديد
،عندما أتينا إلى هنا أخبرتِنا قصّتكِ
.لكنّكِ بعدها لم تبتسمي ونادرًا ما تتكلّمين
.لأنَّ الأمر مؤلم بحق
.آسفة
.الفتاة الصالحة كريستا التي كانت طيّبةً مع الجميع لم تعد موجودة
.كلا
.هكذا تبدين أفضل
ماذا؟
.بدوتِ سابقًا وكأنّكِ تضعين ملامحَ لا تخصّك دائمًا
،ملامح غير طبيعيّة وكأنّك مضطرّة .وذلك أغضبني حقيقةً
...هكذا إذن
.لكنّكِ الآن تبدين طبيعيّة
.محض فتاة عادية صريحة بحماقة
...على أي حال
.لديكِ وقتٌ أكثر من كافٍ للتفكير في يُمير
...فبشتّى الطرق، أنا
مهلاً... ألم يكن ذلك...؟
!لقد وصلت هانجي-سان والبقيّة
!اجتمعوا في الغرفة الرئيسيّة
ماذا؟ ماذا قُلتِ؟
.القسيس نيك قد مات
.ماتَ مقتولًا
."هذا الصباح، داخل الثكنة التابعة لمنطقة "تروست
!يا هذه! ستدنّسين مسرح الجريمة أيتها المستطلعة اللّعينة
!إيّاكِ والاقتراب قيد اُنمُلة
.هذا عملنا
.جريمة قتل أخرى دافعها السرقة
.أخذت هذه الجرائم بالانتشار كثيرًا مؤخرًا
.لا يمكنني تصديق ذلك
...لم يُتعبُ سارقٌ نفسه باقتلاع أظافر
في أيِّ وحدةٍ أنتِ؟
.ضابطة الفرقة الرابعة هانجي زوي والمسؤول التنفيذي موبُليت بيرنَر
.رُتبتاكما عمليًا لا تعنيان شيئًا مادام الفرع الّذي تنتميان إليه محض قمامة
.اسمعا
.من قتل ذلك الرّجل ليس عملاقًا
.إنّما هو شخص قتل شخصًا آخر
.هذا العمل خارج عن نطاق نفوذكم
الكتيبة الأولى من لواء الشرطة العسكرية الداخلية؟
لماذا؟
ما الّذي أتى بالشرطة العسكرية للعاصمة الملكية إلى منطقة "تروست" في الجنوب؟
وهل في ذلك غرابة؟
،نحن الجنودَ رفيعوا المستوى مشغولون الآن بإنجاز الأمور المهمّة .عكسَكم أيّها الفاشلون
!أجل، هكذا الأمر إذن
.لعلّي عديمة الجدوى فعلاً
.فمقابلة جنديٍ مهمٍّ مثلك أصابتني بالرّعب
.اسمح لي بمصافحتك
...فهمت، تعرّض نيك للسرقة إذن
.ياللمسكين
ولكن، هل كان بحوزته أيّ شيءٍ ثمين يستحق السرقة؟
.بالطبع
.يعلم الجميع بأنّ الحليَّ الّتي يرتديها قساوسة كنيسة الجدران مصنوعة من معدن ثمين
ماذا؟
هل كان نيك قسيسًا تابعًا لكنيسة الجدران؟
ما الّذي تتفوّهين به؟
.لقد كان صديقًا شخصيًا لي
.ولكن، حسب معرفتي به، فقد كان مجرّد صانع كراسٍ
.وهذا ما كتبته في استمارة طلب غرفة في هذه الثكنة
...أيّتها الحقيرة
.ومع ذلك، أعتقد بأنّني لم أكن أعرف بشكل جيّدٍ كما ظننتُ
.أنتِ، دعيني
!أنا آسفة! أعذرني
.إذن، حظًا موفقًا في التحقيق
...وحين تمسكون بالجاني، أخبروه بالآتي لو سمحتم
،ربّما لديكَ دافع أخلاقيٌ أو عادل لقتله بهذه الطريقة
.لكنّني شخصيًا لا أهتم لأيٍّ من ذلك
لأنّني سأحرص على أن يتمّ تعذيبكم بشكل أقسى .بكثير مما فعلتموه بصديقي أيّها الأنذال
.أجل، ستندمون
.أخبره بذلك رجاءً
.معذرة
،أيّتها الضابطة
هل تظنّين أنّهم قاموا بالفعل بـ...؟
.أجل... إنّه جيل سانيس من الفرقة الأولى للشرطة العسكرية الداخلية
.جلد قبضته كان مسلوخًا
...جرى تعذيب نيك من قِبل الشرطة العسكرية الداخلية
.ومن ثمّ قتله ...
خلت بأنّ الكنيسة ستحاول وضع يدها على نيك .بمجرّد أن تعرفَ بتعاونه مع فيلق الاستطلاع
...لهذا السبب أخفيتُ هويّته وتركته ماكثًا في الثكنة ولكن
.لم أتوقّع أن يستخدموا جنودًا لقتله ...
.لقد كنتُ ساذجة
.موت نيك كان بسببي
هل عذّبت الشرطة العسكرية القسيس نيك ليكتشفوا المعلومة الّتي زوّدنا بها يا ترى؟
.على الأرجح
،علاوة على ذلك أنّها كانت الشرطة العسكرية الداخلية
.مما يعني أنّ ثمة أمرًا آخر وراء ذلك
لكن، كم عدد الأظافر الّتي تمزّقت في يدي نيك؟
لقد رأيتِه، أليس كذلك؟
كم خسر من أظافر؟
،تمكنت من إلقاء نظرة خاطفة عليه فحسب ولكن
.كل الأظافر الّتي رأيتها كانت ممزقة
،إن كنتَ ستتحدّث فستفعل بعد اقتلاع أوّل ظفر
.أما إن كنتَ تأبى الحديث، فلا يهمّ كم ظفرًا سيقتلعون
.القسيس نيك
...خلت أنّه مجرّد أحمق ولكن
.يبدو أنّه قد تمسّك بما يؤمن به حتى النّهاية
،بعبارة أخرى
.ليس لديهم أدنى فكرة عن معرفتنا بعائلة ريس
،ومع ذلك، شخصٌ ما في الحكومة يُضمرُ شرًّا
.وعيونهم مسلّطة علينا على ما يبدو
.أيها العريف ليفاي
.هذه رسالة من رئيس الوفد إيروين
،ذهبتُ لإخباره بشأن القسيس نيك .لكنّه بعثني بهذه
.فليخرج الجميع
.سنغادر الآن
.قوموا بمحو كلّ أثر على وجودنا هنا
...كان ذلك وشيكًا
،لو تأخرنا بعض الشيء
فما الّذي كان سيحدث لنا؟
كيف عرف رئيس الوفد إيروين بهذا الأمر؟
.صدرت أوامر جديدة من الحكومة
.جرى تجميد كافة نشاطات فيلق الاستطلاع خارج الجدران
.يريدون منّا تسليمهم إيرين وهيستوريا
...بالمناسبة، بمجرّد أن سلّمني رئيس الوفد الرسالة
.داهمت الشرطة العسكرية مكتبه
.يعاملونه كما لو كان مجرما
.ما عاد هنالك من يعمل في الخفاء بعد اليوم
.باتوا يتحرّكون أمام أنظار الجميع
.لم أتوقع أن يبالغوا إلى هذا الحدّ من أجل حماية أسرار الجدار
ماذا بعد؟ لماذا يودّون منّا تسليم إيرين وهيستوريا؟
إن لم يكن الهدف قتلهما، فما سبب سعيهم للحصول عليهما؟
من يدري؟
.على أي حال، بات واضحًا أنّ العدوّ يسعى وراء هذين الاثنين
.التسكّع في الجوار بات خطيرا
."سننقلها مع إيرين إلى منطقة "تروست
لماذا نأخذهما لنفس المكان الّذي قُتل فيه القسيس نيك؟
.سنكون في ورطة إن توجّهنا نحو المنطقة الداخلية
.سيكون من السهل التسلل إلى "تروست" مع حالة الذعر السائدة هناك
،وإن آل الوضع لما هو مخالف
.فبإمكاننا استخدام هذه في البلدة
.معك حق
.إضافة لذلك، نحن نجهل هويّة العدوّ الّذي يُضيِّق الخناق علينا
.علينا أن نعرف من وراء كل هذا
.أعيريني بعضًا من شباب فرقتكِ يا هانجي
.بالطبع
.حسن، سأذهبُ في إثرِ إيروين
.وسيرافقني موبُليت
.أما بقيّتكم فاذهبوا بمعيّة ليفاي
!عُلم
!هانجي-سان
.تفضلي
.تذكّرتُ محادثة جرت بين يُمير وبيرثولت
.لم أجد وقتًا لإخبارك بهذا سابقًا ولكن، هاقد فعلت
.فهمت
.سألقي نظرة عليها لاحقًا
.إنّهم في حركة دائبة وسريعة
.هذا لأنّ ذلك القزم مدرّبٌ كما ينبغي
أهو أحد معارفك؟
.القدماء
معلومات كُشفَ عنها للعامة
حقيقة العمالقة ،يختلف العمالقة كثيرًا عن بعضهم في التكوين الجسدي لكنّهم يشتركون في نقطة الضعف نفسها الّتي تقع في قفا العنق والتي يبلغ ارتفاعها مترًا واحدًا وعرضها 10 سنتيمترات، وهو ما يعادل .حجم النخاع الشوكي لدى الإنسان والممتدّ إلى الدّماغ عند قطعها تشلّ هذه المنطقة قدرة العملاق على التجدّد .وبالتالي تؤدّي إلى هلاكه من خلال هذا الجهاز الحيوي يتّضح أنّ مصدر وجودهم ليس .سوى الانسان الّذي في الداخل
،حاولوا ألا تتحرّكوا ككتلة واحدة .فذلك سيلفتُ الأنظار إلينا
.سيرا بنحو طبيعي يا إيرين ويا هيستوريا
لمَ راية العائلة المالكة معلّقة في كل مكان؟
.قد يكون هذا اليوم هو الذكرى السنوية لتتويج الملك
.مرّة كلّ سنة، يقومون بتوزيع كميّة من حصص المؤونة
.سنبدأ عملية توزيع حصص المؤونة
،"سمع الملك فريتز بالضائقة الّتي ألمّت بمنطقة "تروست .ولذلك سيتبّرع بمدّخرات العائلة المالكة
.ثمة ما يكفي الجميع ولهذا، اصطفوا بنظام
!حمدًا لله
!عاش الملك فريتز
!ياله من ملك! من المؤكّد أنّه سخي
.بل يجيد استغلال المواقف إن صحّ التعبير
.فالبشر ضعفاء، خصوصًا مع إغراءات الطعام
العاصمة الملكية
،بعد التبرّع بتلك المؤن
.اختفت أزيد من 60% من المدّخرات
ألا ترى أنّ هذا القدرَ مبالغٌ فيه لرفع معنويات الشعب أيّها الوزير ريس؟
.ذلك ضروري
.فنحن في أمسّ الحاجة لزيادة التأييد الشعبي للأسرة المالكة
.ما يهمُّ الآن أنّنا من القوّة والموهبة في عَوَز .وعلينا الاستعجال في استجلابها
أخفقت الشرطة العسكرية مجدّدًا، صحيح؟
.سأعود من فوري وأواصل المطاردة
.كلا، سنحصل على مبتغانا عمّا قريب
.فذاك الشخص قد باشر بالتحرّك
!انتبهوا! وراءكم
...أرميـ
...أعني
.كريستا وإيرين قد اختُطفا مجدّدًا
هل سيكونون بخير؟
...ذلك المعتوه لا يشبهني البتّة
.بوجهه الشبيه بوجه الحصان ...
.ما رأيك؟ دعيني أسمع صوتكِ
ما رأيك؟ ما رأيك؟
أليس شعورًا جيدًا؟
.كلّ ما أريده هو سماع صوتكِ الظريف
!لهذا السبب لم أرغب بالخوض في هذا الهراء من جديد
!سئمتُ لعبَ دور البديل المتشابه لذاك الوغد
كيف تجري الأمور في الداخل؟
.إن لم نُسرع، فسيكتشفون تنكّر أرمين
.كما أنّني أشعر بالأسى عليه
.هكذا إذن
كيف هي حال ساقك؟
.بإمكاني التحرّك بكل سلاسة
.حالها ليست سيّئة
،الأهم من ذلك
...أنّ حفنة الخاطفين هؤلاء
.محض هوّاة
لمَ يستخدمون أشخاصًا كهؤلاء؟
.سأترك لكم أمر التصرّف في الباقي
.أما أنا فسأتوجّه نحو إيرين
،بمجرّد أن تنتهوا من هؤلاء الحثالة .تعالوا واجتمعوا بي هناك
.عُلم
...تحسّبًا فقط
.سأخبرك بأمر آخر
.وعليكِ إخبار أرمين والبقية به أيضًا
هل أنتم متأكّدون بأنَّ هذين هما إيرين وكريستا؟
.أجل، فهما يطابقان الوصف
ماذا؟ أين الحارس؟
ما الّذي...؟
.إيّاك أن تتحرّك
هل هؤلاء الأربعة هم الوحيدون هنا يا كوني؟
.أجل، إنّهم كذلك
.لا أرى أيَّ أحد في الجوار
إن تحرّكت مجدّدًا، فمن يعلم أين سأصوّب السهم التالي؟
،على أي حال، سنُقيّد هؤلاء هنا
.ثم نذهب للاجتماع بالعريف
ماذا تعنين؟
.هذه أوامر العريف، كما أنّه ترك رسالة أيضًا
!أنتم، تنحّوا عن الطريق
أيها العريف؟
كيف هو الوضع؟
،الطريق مكتظة بالسكان ولكن .لم ألحظ أيّ شيء غريب
.ولم يبق سوى القليل حتى نبلغ مقرّ الآمر بيكشيس
كيف جرت خطّة البديل المتشابه؟
.كانت ناجحة
...ومع ذلك لا تبدو سعيدًا
.كلا
...ثمّة خطب ما
.لا يمكن أن تكون الشرطة العسكرية الداخلية وراء هذا
.فهم متعجرفون للغاية
.وما كانوا ليستأجروا هواةً
.هذا أشبه بتصرّفه هو
...لو افترضنا بأنّ تلك العربة تجري ملاحقتها
...فالمجموعة الّتي تتعقب هدفها يجب أن
.أيّها العريف
.ستتحرّك العربة عمّا قريب
هل سمعتِ بكيني السّفاح يا نيفا؟
أتقصد سفاح العاصمة؟
الشخص الّذي قطع حناجر أكثر من 100 شخص من الشرطة العسكرية؟
لكنّه مجرّد خرافة حضرية مضى عليها بضع سنوات، صحيح؟
.بل هو حقيقي، وكل ما قيل عنه صحيح
ماذا؟
.عشتُ صباي لفترةٍ بمعيّته
ماذا؟ ما الّذي تعنيه بقولك؟
.هذا ليس وقت إطلاق النكات
.صحيح
.فهو ما كان ليعوِّل على محض هواة
،لو كانت هنالك مجموعة تتعقّب هدفها
،لأحاطت به من كلا الزاويتين الخلفيتين .على مكانٍ مرتفعٍ يُؤمِّن زاوية رؤية أفضل
!نيفا
.مرحبًا يا ليفاي
أكبُرتَ بعض الشيء؟
.ماذا؟ لا يبدو لي أنّك قد تغيّرت البتة
!كيني
...يــــــــتــــــــبـــــــع